Тосты на кабардинском языке на свадьбу
Тосты на кабардинском языке на свадьбу
Разговорились мы на тему тостов и пожеланий в одном месте инэта, хотелось бы услышать варианты на этом форуме.
Т е тосты, пожелания поздравления на кабардинском языке и их перевод.
Важно чтобы фраза была красивой по выражению и по смыслу
наприемр отрывок: «гуф1эгъуэ ф1эк1а фымылъагъуу, нэсыпыр фикуэду сыт щыгъуи щырырет»
буквальный перевод этой фразы на р. язык будет конечно не столь красив и задача преводчика — подобрать правильные слова и правильно их расставить чтобы смысл фразы сохранился и звучание было красивое.
| Меню пользователя гиперон |
| Посмотреть профиль |
| Посетить домашнюю страницу гиперон |
| Найти все сообщения от гиперон |
| Меню пользователя vAl |
| Посмотреть профиль |
| Найти все сообщения от vAl |
ИМХО, у нас «Хъуэхъу» есть нечто большее чем просто тосты за столом)
например Тхьэшхуэ хъуъэхъу
Уэ ди Тхьэ, Тхьэшхуэ!
Уэ ди Тхьэ закъуэ!
Уафэри щiылъэри зезыгъакiуэ
Тыгъэшхуэр къызыбгъэдэкi.
Щымы1эр хэзыгъахъуэу
Телъыджэр зи iэужь.
Псори зыщыгугъуу
Зыми щымыгугъыж,
Къэхъури зэлъэiуу
Зыми емылъэiуж ди Тхьэ,
Зы Тхьэ,
Тхьэшхуэ!
| Понравилось: Челленджер (01.08.2013) |
| Меню пользователя Мурат2109 |
| Посмотреть профиль |
| Найти все сообщения от Мурат2109 |
или Хъуэхъу перед началом какого либо действа (мероприятия)
1уэхуубдэ хъуэхъу
Ди Тхьэ, Тхьэшхуэ!
Ди Тхьэ закъуэ!
Iуэху къетхьэжьам
Фiыгъуэр къыдэгъакiуэ,
Псынщiэ теiуэ
Фiы теiуатэ,
Махуэу дыгъэублэ
Фiыкiэ дыгъэух!
| Понравилось: Челленджер (01.08.2013) |
| Меню пользователя Мурат2109 |
| Посмотреть профиль |
| Найти все сообщения от Мурат2109 |
| Понравилось: Грация (01.08.2013), Челленджер (01.08.2013) |
| Меню пользователя Есения |
| Посмотреть профиль |
| Найти все сообщения от Есения |
| Меню пользователя neworder |
| Посмотреть профиль |
| Найти все сообщения от neworder |
| Меню пользователя Papa |
| Посмотреть профиль |
| Найти все сообщения от Papa |
| Меню пользователя zaur-3BEPb |
| Посмотреть профиль |
| Найти все сообщения от zaur-3BEPb |
| Меню пользователя Грация |
| Посмотреть профиль |
| Найти все сообщения от Грация |
| Меню пользователя zaur-3BEPb |
| Посмотреть профиль |
| Найти все сообщения от zaur-3BEPb |
Сынохьуэхьу укьыщальхуа махуэмкiэ! Алыхьым уэри кьыбдальхуахэми узыншагьэ быдэрэ гукьыдэжрэ куэду кьывит. Сигукiи си псэкiи кьыбгьэдэкiыу сыхуейт уи гум ипльхьа уи мурад псори кьохьулiэну, нэсыпыфiэу уи гьащiэр пхьыну!
Очень буду благодарна
| Понравилось: Шашуга (08.11.2014) |
| Меню пользователя Linalia |
| Посмотреть профиль |
| Найти все сообщения от Linalia |
Сынохьуэхьу укьыщальхуа махуэмкiэ! Алыхьым уэри кьыбдальхуахэми узыншагьэ быдэрэ гукьыдэжрэ куэду кьывит. Сигукiи си псэкiи кьыбгьэдэкiыу сыхуейт уи гум ипльхьа уи мурад псори кьохьулiэну, нэсыпыфiэу уи гьащiэр пхьыну!
Очень буду благодарна
. Поздравляю с днем рождения, пусть Аллах даст тебе и родившим тебя много крепкого здоровья. От всего моего сердца и души хотелось бы что бы все дела намеченные тобой осуществились, и счастливейше прожить жизнь.
П.с. примерно как то так. можно и поправить меня в оборотах, дословный или смысловой перевод по разному будет. Гукъыдэжрэ- . одним словом как?
| Понравилось: Грация (08.11.2014) |
| Меню пользователя Шашуга |
| Посмотреть профиль |
| Найти все сообщения от Шашуга |
Поздравляю с днем рождения! Дай Аллах тебе (на «вы» у нас нет обращения, как и женского/мужского/среднего рода) и твоим родным (речь идет о братьях-сестрах в данном случае) крепкого здоровья и больших возможностей (гукъыдэж — это стимул, желание, охота к активным действиям, и еще синоним дееспособности). От всего сердца и от всей души желаю, чтобы запланированные планы (мечты) осуществились, чтобы жизнь протекала счастливо!
P.S. Это максимально возможный дословный перевод.
Добавлено через 1 минуту
Шашуга, опередил) Но не «родившим тебя» (в таком случае было бы «укъэзылъхуа уи адэ-анэми») там, а «кьыбдальхуахэми», т.е., братья-сестры.
Кавказские тосты на свадьбу
На Кавказе говорят: «Если хочешь быть счастливым один день — выпей вина. Если хочешь быть счастлив два дня — пей прекрасное вино два дня. Если хочешь быть счастлив всю жизнь — уважай, цени и береги свою жену». Так выпьем же за молодую жену! Пусть она продлевает счастье своего мужа на всю жизнь!
Один горец поймал в горах дикого барана. В тот момент, когда занес он свой острый нож, чтобы полоснуть им по шее животного и убить его, баран сказал горцу человеческим голосом:
— Послушай, дорогой! Не убивай меня. Если отпустишь меня обратно на свободу, я сосватаю тебе такую жену, о которой ты можешь только мечтать. Но не принял мужчина предложение барана, чувство голода заглушило в нем голос разума. Он съел мясо барана сырым, потому что совсем не умел готовить еду. Три дня угощался горец сырой бараниной. Но кончился ее запас. А другого барана горцу не удалось поймать. Так и умер дикий горец от голода, но перед смертью очень он пожалел о том, что не послушался барана и отказался от предложенной жены. Давайте выпьем вино за наших жен, которые не дают нам умереть с голода, пока мы занимаемся нашими мужскими делами!
Отправились как-то раз молодожены к своему прапрадедушке за благословением на долгую и счастливую жизнь. Приехали и спрашивают: «Скажи ты нам ради бога, как ты дожил до такой глубокой старости? И как бы нам прожить без болезней и страданий?!» Посмотрел на молодую парочку их прапрадедушка и сказал, что он просто жил и любил то, что имел, не переживая о том, чего у него нет! Не тратьте силы, чтобы подсчитать овец в чужой отаре — оберегайте свою!
Как-то в одном горном ауле мать напутствовала свою дочь перед свадьбой: «Дитя мое, никогда не спорь с мужем, ни в коем случае ни словом не противоречь ему — сразу плачь!» Так выпьем же за то, чтобы ни одной слезинки не проронили глаза нашей новобрачной!
Горские мудрецы часто повторяют женихам: «Если хочешь, чтобы счастье посетило тебя на день — выпей вина. Если ждешь счастье на два дня — выпей вина и съешь мяса. Если желаешь быть счастливым всю жизнь, то не просто люби, но уважай, береги и считайся с мнением твоей супруги!» Поднимем же бокалы за нашего новобрачного, который сделал правильный выбор и взял себе в жены женщину, которую нельзя не ценить!
Грузинский поэт Шота Руставели сказал: «Что ты спрятал, то пропало; что ты отдал, то — твое!». Давайте же отдавать друг другу тепло души! За вас, дорогие молодожены!
На свадьбу мать молодой красавицы невесты подарила будущему зятю два галстука. Галантный смышленый юноша сразу же поменял надетый на себе галстук на один из подаренных тещей. Но злая женщина, увидев это, обвинила зятя в том, что второй галстук ему не понравился и он не хочет его носить. Так выпьем же за то, чтобы теща нашего сегодняшнего жениха никогда не затягивала на его шее петлю, тем более двойную!
Так пусть эта звезда освещает его жизненный путь светом любви, заботы, преданности. Чтобы он всегда хотел сказать: Гори, гори, моя звезда, звезда любви приветная.
Журналист приехал в самое отдаленное и самое высокогорное грузинское село, чтобы узнать у 120-летнего аксакала, в чем секрет его долголетия. Аксакал говорит ему:
— С каждым годом я становлюсь все старее и мудрее, а девушки с каждым годом кажутся мне все моложе и красивее. Как же я могу умереть, ведь тогда я не смогу любоваться на них. Так выпьем же за любовь к прекрасным женщинам, ведь в ней заключается смысл нашей жизни!
Один мой друг — доктор — рассказал мне об одном своем пациенте. Осмотрев его и поняв, что мужчина тяжело болен, он отвел в сторону его жену и сказал ей:
— Послушайте, дорогая, ваш муж мне не нравится. На это женщина ответила:
— Мне тоже, доктор, но дети его так любят! Так выпьем же за то, чтобы нашего жениха любили его дети не меньше, чем дети больного из этой истории, а жена гораздо сильнее.
— Скажи, Гоги, кем ты хочешь стать, когда вырастешь?
— спросил малыша гость.
— Хочу стать бизнесменом, как папа, — ответил Гога.
— Позавчера он водил меня в свою контору, и мне очень понравилось, как он там работает и проводит время.
— Ну, и как же ты будешь работать?
— Так же, как и он. Утром поеду в контору, там сяду за стол, закурю длинную сигарету, начну говорить, что у меня ужасно много работы, и что к ней следует приступить сразу же после обеда. Потом пойду с другим бизнесменом в ресторан и буду есть и есть до отвала, затем вернусь в контору и начну всех ругать за то, что они ничего не делают. Потом пораньше поеду домой и, страшно устав, больше ничего не стану делать, буду только читать газеты, смотреть телевизор и курить сигареты. Так выпьем за детей — наше будущее!
Далеко в горах жили враждующие племена гигантских орлов и беркутов. И был у них талисман — сказочной красоты ожерелье, за которое они постоянно воевали. И вот, во время одной битвы ожерелье порвалось, бусинки разлетелись по всему миру, и от них пошел женский род. Так выпьем же за жемчужины, которые собрались за этим столом!
Печален и неудачен в Грузии тот год, когда плохой урожай винограда. И, напротив, удачны и радостны годы, когда виноград удается на славу. Хорошее вино веселит душу, приносит достаток и спокойствие в наши дома. Такую же радость могут подарить нам только дети. Так выпьем же за то, чтобы каждый год в каждой семье наших сородичей лилось рекой хорошее вино, а самое главное, чтобы каждый год был урожаен не только на виноград, но и приносил им радость отцовства и материнства!
У одного мудреца была дочь. К ней пришли свататься двое: богатый и бедный. Мудрец сказал богатому: «Я не отдам за тебя свою дочь», — и выдал ее за бедняка. Когда его спросили, почему он так поступил, он ответил: «Богач глуп, и я уверен, что он обеднеет. Бедняк же умен, и я предвижу, что он достигнет счастья и благополучия». Если бы с нами был сегодня тот мудрец, он поднял бы чашу вина за то, чтобы при выборе жениха ценились мозги, а не кошелек.
Одна старая грузинка шла по узкой горной тропке и увидела в пыли монетку. Она подобрала ее и так обрадовалась своей находке, что сразу же забыла, по каким делам шла, развернулась и заторопилась домой. По дороге домой она встретила соседку и рассказала ей о найденной монетке. Та понадеялась на удачу и побежала по той же тропинке. Пройдя немного дальше, чем ее соседка, она увидела две лежавшие на земле монетки, подобрала их и пошла обратно. Встретила она другую свою соседку и показала найденные монетки. И та пошла на поиски денег. Ей повезло больше, она нашла целый кошелек. Когда узнала об этом женщина, первой нашедшая деньги, то очень разозлилась, но виновных в своей оплошности не нашла. Давайте выпьем за то, чтобы новая семья всегда уверенно шла по выбранному пути и не сворачивала с него при малейшей неудаче. Ведь только та семейная пара обретет истинное счастье, которая не поддастся сомнительному соблазну и дойдет до намеченной цели рука об руку!
Кавказский тост на свадьбу для молодоженов — армянский и грузинский
- Просмотров: 31 873
- Комментариев: 0
- Оцените материал:
Кавказ славен своим гостеприимством, весельем, столетними мудрыми старцами в горах и, конечно же, непревзойденным кавказским вином. Кавказские горцы пьют вино не из бокалов или стаканов, как это принято у нас, а из рога. Перед этим они произносят тост.
Кавказский рог с вином – не стопка водки, которую можно опрокинуть, сказав короткий тост «За здоровье!». Дело в том, что наполненный вином рог невозможно поставить на стол – его нужно выпить до дна. Поэтому именно на Кавказе родились замечательные армянские и грузинские тосты. Тост должен быть длинным и содержательным – надо ж как-то морально подготовиться к тому, чтобы выпить рог с вином до дна.
Особенно цветастые и лихо закрученные армянские и грузинские тосты произносятся на свадьбу.
Кавказские жители почитают свадьбу, как особо торжественный день не только для молодых, а и для всего их рода. Тосты грузинские на свадьбу сделают ваше поздравление молодоженам интересным и незабываемым. А, если произнося тост, вы еще и удачно сымитируете грузинский акцент, то выступление будет воспринято на ура, и все другие тосты померкнут в сравнении с вашим.
Примеры тостов
Одного мудрого старика спросили:
– Почему так бывает в жизни: друзей, которые стали недругами – много, а врагов, ставших друзьями практически нет?
Старец дал такой ответ:
– Посмотрите на дом – его легче разрушить, нежели построить. И деньги быстро тратятся, а зарабатываются долго. И хрупкий глиняный сосуд разбивается мгновенно, а создать его трудно.
Так выпьем за то, чтобы наши молодожены в своей жизни созидали, строили и зарабатывали.
В одном горном селе встретились как-то юная девушка и горячий парень. Любовь их была сильна и вскоре они поженились.
Жили хорошо, а потом муж собрался в командировку. – Не переживай, дорогая, — сказал он жене. – Я буду дома через пять дней.
Пять дней прошло, десять, двадцать… А муж не возвращается. Испуганная жена вспомнила десять его друзей, живущих в разных селениях, и всем им разослала телеграммы: «Не знаешь ли ты, где может быть мой муж?» На следующий день она получила десять одинаковых ответов: «Не переживай, твой муж гостит у меня».
Так выпьем за друзей, которые не подведут!
В горах Кавказа много столетних старцев, крепких и здоровых. А все потому, что те дни, которые человек проводит со своими друзьями, в хорошей компании, в счет возраста не идут.
Выпьем же за наших молодых, собравших сегодня друзей на свадьбу и тем самим продливших им жизнь!
Жил в горах веселый молодой джигит. У него было много друзей, они часто приезжали в гости, а хозяин всегда угощал их хорошим вином и шашлыком. Когда парень решил жениться, он попросил отца, чтобы тот разослал приглашения его друзьям.
Свадьба была пышная – пришли все родственники, только друзей почему-то не было.
– Отец, ты пригласил моих друзей? – спросил озадаченный сын у отца.
– Конечно, – ответил отец. – Но я написал коротко «Нужна помощь» и, как видишь, никто не приехал.
Я хочу выпить за друзей молодых, которые приходят не только на свадьбу, но и в те моменты, когда нужна их помощь.
Один человек был праведным и верующим. Когда жизнь его окончилась, он попал на небеса к Богу. Бог за его праведную жизнь позволил жить на земле еще много лет и преподнес ему три сундука, чтобы тот открыл их только тогда, когда вернется домой.
По пути на землю человек не удержался и открыл одни сундук. Из него выпорхнула радость и улетела далеко. Растерянный человек открыл еще одни сундук – из него выпорхнула любовь и растворилась в небесах.
Прижимая к груди последний сундук, человек возвратился на землю и там открыл его. Из сундука вышла надежда, и человек остался с ней.
Так выпьем за молодых, чтобы они никогда не теряли ни радость, ни любовь, ни надежду!
Однажды на свадьбе тамада поднял бокал с вином, чтобы произнести тост. Воцарилась тишина, и в этот момент тамада с ужасом почувствовал, что у него скрутило живот, и нужно выпустить газы. Тогда он принял такое решение: скажет тост, потом стрельнет из пистолета и под выстрел сделает свое дело. Но оружие подвело и не выстрелило. А вот живот сделал свое дело.
От большого стыда, тамада убежал со свадьбы высоко в горы и жил там в одиночестве.
Через десяток лет он спустился в селение и спросил первого встречного: «Что у вас нового?». На что тот сказал:
– Э, как десять лет назад один тамада пукнул на свадьбе, так ничего больше нового не было.
Так выпьем за то, чтобы наши намерения не расходились с нашими делами!
Старая грузинская мудрость говорит:
Хочешь счастья на один день – выпей стакан вина!
Хочешь счастья на один месяц – сыграй свадьбу!
Хочешь счастья на один год – полюби тайно!
А хочешь счастья на всю жизнь – храни свое здоровье!
За здоровье молодых!
Пусть в жизни наших дорогих молодоженов будет и печаль, и горе, и беда. Но ровно столько, сколько капель вина я оставлю в этом стакане!
На берегу бурной реки сидела собака. К нему подползла змея и попросила:
– Я не умею плавать, перевези меня на тот берег.
– А ты не укусишь меня? – спросила собака.
– Нет, – пообещала змея.
Вылезла она собаке на шею. Плывут. На середине реки змея укусила собаку.
– Что ты сделала! – закричала собака. – Мы оба утонем! Ты же мне обещала!
– Что тут поделаешь, – ответила змея. – Такова моя женская натура.
Так выпьем за непредсказуемую женскую натуру, чтобы она никогда не стоила нам жизни!
Однажды в горах небольшая волчья стая напала на десятерых охотников и разодрала их всех. В другой раз волчья стая напала на троих охотников. После кровавого боя все волки были убиты.
Почему волки разодрали десятерых, но не смогли справиться с тремя? Потому что в первый раз это были просто десять охотников, а во второй – трое лучших друзей.
Так выпьем за молодоженов, пусть их окружают друзья, с которыми не страшны никакие проблемы!
Молодой грузин сидит на берегу реки и ловит рыбу. Недалеко юная девушка решила искупаться. Разделась, а джигит ей говорит:
– Э, красавица, в этой реке купаться запрещено.
– Почему же ты мне не сказал это, когда я еще не разделась? – возмутилась девушка.
– Э, послушай, раздеваться в этом месте не запрещено, – ответил джигит.
Так выпьем за присутствующих здесь женщин, чтобы они поменьше задавали ненужных вопросов.
Как красиво и душевно сказать тост на свадьбе в дагестане?
Кавказская свадьба – строгость и традиционность в первую очередь. Нельзя сказать, что все на таком событии идет своим чередом.
Дагестанцы с давних времен соблюдают обычаи и традиции, которые достались им в настоящее время. Какие-то вещи претерпевают изменениям, но какие-то наоборот становятся все более ценными.
Дагестанские поздравительные речи
Дагестанские тосты звучат абсолютно на каждой восточной свадьбе. Обратите внимание, сейчас они настолько популярны, что нередко их можно встретить даже на русском торжестве. Все благодаря глубинному смыслу, который в них заложен.
Варианты поздравительной речи существуют в нескольких интерпретациях. Это может быть стихотворная форма, притча или импровизация. Последний вариант предпочтителен для более зрелых людей, которые побывали уже на большом количестве свадеб и слышали множество тостов.
Нередко именно они из всех тех красивых слов, услышанных ранее, могут придумать красивую и складную историю. В остальных случаях, лучше обратиться к готовым вариантам. Для того, чтобы их сделать более личными, стоит упомянуть имена и фамилии молодых супругов в самом начале вашей речи.
Выбирая стихотворную форму, будет оригинально и интересно, если вам удастся придумать несколько строк, подходящих под молодых.
Стихотворные тосты
Лирический жанр пользуется популярностью уже долгие годы. Он красив, складен, легок в запоминании и что самое главное, эффектен. Достаточно сказать несколько четверостиший и весь зал будет вам аплодировать. Нередко именно такие тосты запоминают больше всего молодые.
Если вам удастся написать поздравление самостоятельным образом, то лучше всего записать его на открытку. В таком случае, вы не забудете в самый ответственный момент свой текст. Кроме того, у молодоженов останется вариант вашей речи. А она им уж точно понравится.
Кавказский народ очень доброжелателен, поэтому на их свадьбах сплошь и рядом звучит большое количество поздравлений.
Зачастую они желают молодоженам:
- скорейшего пополнения в семье;
- материальных благ;
- финансовой стабильности;
- семейного уюта;
- удачи в делах;
- хорошего урожая;
- нового дома.
Уместным будет на торжестве зачитать отрывок из классического произведения, адресовать его милой невесте. Дагестанцы, как никто другой, умеют делать комплименты. Поэтому из их уст такие поздравления будут звучать максимально красиво и уместно.
Красивые притчи
Невозможно встретить человека, который не знает о существовании дагестанских притч. Именно эта народность отличается тем, что умеет красиво и складно составлять истории.
В них всегда заложена мудрость, которая передается из поколения в поколение. Существуют как длинные, так и коротки варианты притчи.
Такая поздравительная речь наиболее эффектна, поскольку все её слушают, широко раскрыв рот.
- Женщина является лучом настоящего солнца.
Она освящает нашу жизнь и греет её теплом, любовью и заботой. Давайте порадуемся за нашего друга, который сумел поймать целое солнце. Благодаря нему у нас всех есть шанс сегодня погреться под лучами настоящего солнышка. Хочется пожелать отдельно каждому из нас успеть найти и поймать свой лучик и становится благодаря нему счастливее день ото дня. - Однажды дагестанец пришел к своему отцу-мудрецу, тот задумчиво сидел под деревом.
Молодой человек рассказал отцу, что встретил барышню и хочет на ней жениться. Отец молча нарисовал ноль на дереве. Тогда парень начал усиленно перечислять все её достоинства. Отец молча его слушал и каждый раз рисовал ноль. Тогда юноша громко закричал, что он и девушка любят друг друга. Отец перечеркнул все нули и нарисовал единицу. Давайте выпьем за самое главное чувство, которое смогло собрать всех нас за одним столом. Это любовь. Только благодаря ей мы смогли сегодня собраться. Пусть она всегда будет самым главным преимуществом в вашей жизни. - Юноша решил жениться по старинным кавказским обычаям.
Для этого ему пришлось похитить свою невесту. Её родители узнали об этом и долго гнались за молодоженами, в конце концов, их догнали. Позднее юношу спрашивают, что же было дальше и забрали ли невесту. Молодой человек отвечает, что все хорошо и теперь они с родителями живут вместе. - Кавказцы уверены, что если тебе надо сделать правильный выбор, то ты обязательно должен посоветоваться со своей женой.
После советов, тебе лучше сделать все наоборот. Давайте поднимем наши бокалы за жен, которые всегда помогут, даже в самой трудной ситуации.
Короткие тосты
Для свадьбы следует обязательно подготовить короткий тост.
Не всегда есть возможность произносить на торжестве длинные речи. Однако лаконичное и ёмкое поздравление вы всегда сможете озвучить.
Оно одновременно порадует и молодоженов, и присутствующих гостей на свадебном торжестве.
- Мужчина просто обязан осчастливить свою женщину.
Прекрасную девушку делают счастливой дети. Давайте пожелаем нашему супругу, чтобы он осчастливил свою благоверную большим детским садом. - Хочется пожелать в этот день, чтобы стол молодых всю жизнь ломился под тяжестью еды и напитков.
Чтобы их жизнь была всегда полна событий и приключений. Поднимем бокалы за молодых. - Для того, чтобы в жизни было всё, необходимо долго и упорно трудиться.
К счастью, самые главные качества есть у наших молодых. Это трудолюбие и целеустремленность. За наших молодых и их семейное счастье.