Кабардинские тосты на свадьбу на кабардинском

Кабардинские тосты на свадьбу на кабардинском

Разговорились мы на тему тостов и пожеланий в одном месте инэта, хотелось бы услышать варианты на этом форуме.

Т е тосты, пожелания поздравления на кабардинском языке и их перевод.
Важно чтобы фраза была красивой по выражению и по смыслу

наприемр отрывок: «гуф1эгъуэ ф1эк1а фымылъагъуу, нэсыпыр фикуэду сыт щыгъуи щырырет»
буквальный перевод этой фразы на р. язык будет конечно не столь красив и задача преводчика — подобрать правильные слова и правильно их расставить чтобы смысл фразы сохранился и звучание было красивое.

ИМХО, у нас «Хъуэхъу» есть нечто большее чем просто тосты за столом)
например Тхьэшхуэ хъуъэхъу

Уэ ди Тхьэ, Тхьэшхуэ!
Уэ ди Тхьэ закъуэ!

Уафэри щiылъэри зезыгъакiуэ
Тыгъэшхуэр къызыбгъэдэкi.

Щымы1эр хэзыгъахъуэу
Телъыджэр зи iэужь.

Псори зыщыгугъуу
Зыми щымыгугъыж,

Къэхъури зэлъэiуу
Зыми емылъэiуж ди Тхьэ,

Зы Тхьэ,
Тхьэшхуэ!

или Хъуэхъу перед началом какого либо действа (мероприятия)
1уэхуубдэ хъуэхъу

Ди Тхьэ, Тхьэшхуэ!
Ди Тхьэ закъуэ!

Iуэху къетхьэжьам
Фiыгъуэр къыдэгъакiуэ,

Псынщiэ теiуэ
Фiы теiуатэ,

Махуэу дыгъэублэ
Фiыкiэ дыгъэух!

Сынохьуэхьу укьыщальхуа махуэмкiэ! Алыхьым уэри кьыбдальхуахэми узыншагьэ быдэрэ гукьыдэжрэ куэду кьывит. Сигукiи си псэкiи кьыбгьэдэкiыу сыхуейт уи гум ипльхьа уи мурад псори кьохьулiэну, нэсыпыфiэу уи гьащiэр пхьыну!

Очень буду благодарна

Сынохьуэхьу укьыщальхуа махуэмкiэ! Алыхьым уэри кьыбдальхуахэми узыншагьэ быдэрэ гукьыдэжрэ куэду кьывит. Сигукiи си псэкiи кьыбгьэдэкiыу сыхуейт уи гум ипльхьа уи мурад псори кьохьулiэну, нэсыпыфiэу уи гьащiэр пхьыну!

Очень буду благодарна

. Поздравляю с днем рождения, пусть Аллах даст тебе и родившим тебя много крепкого здоровья. От всего моего сердца и души хотелось бы что бы все дела намеченные тобой осуществились, и счастливейше прожить жизнь.

П.с. примерно как то так. можно и поправить меня в оборотах, дословный или смысловой перевод по разному будет. Гукъыдэжрэ- . одним словом как?

Поздравляю с днем рождения! Дай Аллах тебе (на «вы» у нас нет обращения, как и женского/мужского/среднего рода) и твоим родным (речь идет о братьях-сестрах в данном случае) крепкого здоровья и больших возможностей (гукъыдэж — это стимул, желание, охота к активным действиям, и еще синоним дееспособности). От всего сердца и от всей души желаю, чтобы запланированные планы (мечты) осуществились, чтобы жизнь протекала счастливо!

P.S. Это максимально возможный дословный перевод.

Добавлено через 1 минуту
Шашуга, опередил) Но не «родившим тебя» (в таком случае было бы «укъэзылъхуа уи адэ-анэми») там, а «кьыбдальхуахэми», т.е., братья-сестры.

Тосты на свадьбу

Хочу вам пожелать, друзья,
Чтоб крепкою была семья,
Чтоб вы не знали горя, зла,
Чтобы любовь всегда цвела.

Чтобы родились у вас дети,
Самые красивые на свете,
Чтобы талантливыми были,
И чтоб здоровьем удивили.

Я пью за вас, за ваш союз,
За дом, тепло и за уют,
Чтобы все было хорошо,
Чтоб вам в делах всегда везло!

За вас, за радость и за брак,
Чтоб не царил нигде бардак,
Чтоб понимали и ценили,
Чтоб вы друг другом дорожили!

Вот и наступил прекрасный день, когда соединяются два любящих сердца, и я поднимаю свой бокал за ваш союз. А чтобы ничто не смогло разлучить вас, хочу рассказать вам о трех небольших истинах. Первая — это внимание: всегда будьте внимательны друг к другу. Вторая — развитие: всегда развивайтесь. Ты, жених, развивай свое мужество, а ты, невеста, развивай свою женственность, чтобы всегда очаровывать друг друга. И третья — доверие. Доверяйте друг другу, верьте в лучшую сторону своей второй половины, и тогда именно этой стороной ваша половинка будет к вам обращена!

Свадьба — это день рождения новой семьи. Я желаю вашей семье в ее день рождения быть крепкой и неразлучной. Пусть она пополняется новыми членами — детишками: девчонками и мальчишками. Пускай в ней всегда царят мир, покой, взаимопонимание и любовь. И пускай у вашей семьи впереди будут еще не одна годовщина и не один юбилей. С днем бракосочетания вас!

Бокал за счастье поднимаю,
За молодых я пью до дна.
Семье желаю я достатка,
Чтоб было всё у вас всегда!

Чтоб вы друг другом наслаждались,
Чтобы любовь всегда цвела,
Чтобы желанья все сбывались,
Чтоб рядом были вы всегда!

У вас для счастья есть причина,
Вы сегодня молодчины −
Создали свою семью,
Вас поздравить я хочу!

Обращаюсь я к невесте,
Научись работать с тестом,
Радуй мужа пирогами,
Встречи разрешай с друзьями!

Ну, а ты, жених, смотри,
Ты супругу береги,
Шубы покупай, бриллианты,
И дари всегда подарки!

Ну, а если быть серьезным:
Счастья вам и жить без бед,
Пью за вас до дна сегодня,
Долгих вам желаю лет!

За вашу новую семью
Бокал я этот подниму
И пожелаю вам добра,
Гармонии, любви, тепла!

Теперь едины, неделимы.
Вы нежность, словно два крыла.
Семье желаю вашей счастья,
Чтобы любовь всегда цвела!

Говорят, что каждый человек вправе ошибаться, но только мудрый признает свои ошибки. При этом только сильный попросит прощения, и только любящее сердце сможет пойти на примирение. Я хочу пожелать этой прекрасной паре, чтобы в их семейной жизни всегда хватало мудрости, силы и любви для того, чтобы найти взаимопонимание!

Брак — это как кухня. Все кипит, бурлит, а иногда бывает ну так жарко, что можно даже обжечься. Но если четко контролировать процесс, то в итоге можно получить настоящий шедевр, который будет не просто радовать глаз, но и сведет с ума своим вкусом. Поднимем же бокалы за молодую семью, и пусть они наслаждаются прекрасными моментами, проведенными вместе!

Дорогие наши молодожены! Все мы знаем, что хорошие сказки всегда завершаются свадьбой. Так пусть же ваша свадьба будет только началом сказки о бесконечной любви и необычайной верности. Горько!

Говорят, что мужик должен уметь делать две вещи: поджигать избы и шугать коней, чтоб его бабе было чем заняться, а не выносить ему мозги! Так давайте же выпьем за то, чтобы нашим молодоженам в их семейной жизни и так было чем заняться, без всяких глупостей! Горько!

Кавказские тосты

Один мудрец сказал:
«Самое удивительное в человеке то, что он нередко печалится об утраченном состоянии, а что проходит его жизнь, он не огорчается».

Поднимем же тост за то, чтобы ярко и с пользой прошел каждый день нашей жизни.

Однажды Молле вместе с сыном пришлось отправиться в соседнее село. Он посадил сына на осла, а гам пошел пешком. Через какое-то время им повстречались люди и кто-то из них сказал:
— Глядите, пожилой человек идет пешком, а молодой едет.
Молла ссадил сына с седла, а сам поехал верхом. Вскоре им повстречалась целая толпа людей, один из них, посмотрев на Моллу и
его сына, сказал:
— Поглядите на них! Здоровенный мужчина сидит на осле, а маленький плетется пешком.
Молла слез с осла, пустил его впереди, а сам с сыном пошел пешком.
Прошли они езде немного и снова встретили людей. Один из них сказал:
— Поглядите на них, поглядите на них! Осел идет порожняком, а они бьют себе ноги по камням и песку.
Молла сел на осла и посадил с собой сына. Проехали они еще немного, и еще раз повстречали несколько человек, и те начали смеяться:
— Поглядите на них! Вдвоем забрались на осла, бедняга и дохнуть не может.
Молла потихоньку слез с осла, снял с него сына, взвалил осла на спину и сказал:
— Кажется, я только так смогу избавиться от проклятого языка этих людей.
Так выпьем же за то, чтобы мы никогда не обращали внимания на людскую молву, а уверенно шли бы своей дорогой!

Ехал как-то человек из одного аула в другой. Дорога проходила среди гор, петляла между скал, вдоль утесов и пропастей. Вдруг ишак остановился — и ни с места. Хозяин стал дергать его, понукать. Ишак стоит как вкопанный. Стал хозяин ругать его скверными словами, обзывать, стегать плетью. Но ишак как стоял, так и остался стоять. Потом сам пошел. И тогда увидел человек за поворотом огромный камень, он только что упал, и если бы его ишак не остановился, то. Обнял хозяин животное и поблагодарил.
Так выпьем же за то, чтобы мы всегда прислушивались в споре к мнению другого человека, даже если он ишак!

Забрался тур на высокую гору. А чем выше туры забираются, тем лучше себя чувствуют. Увидел тура горный орел, сделал один круг, другой, камнем упал на него и начал клевать. Тур упал и разбился.
Выпьем за то, чтобы, как бы высоко мы ни поднимались в гору, никто нас не клевал и не заставлял падать.

В некоем ханстве жило очень много поэтов. Они бродили по аулам и пели свои песни. Хан любил слушать песни поэтов в свободное от своих дел или от своих жен время. Однажды он услышал песню, в которой пелось о жестокости хана, о его несправедливости и жадности. Хан разгневался. Он приказал найти поэта, сочинившего крамольную песню, и доставить его в ханский дворец. Сочинителя песни обнаружить не удалось. Тогда был дан приказ переловить всех поэтов. Как гончие псы, бросились стражники хана по аулам, дорогам, горным тропинкам, глухим ущельям. Они поймали всех, кто сочинял и пел, и всех посадили в дворцовую темницу. Утром хан вышел к арестованным поэтам:
— Ну, пусть, теперь каждый споет мне одну свою песню.
Все поэты по очереди стали петь песню, восхваляя хана, его светлый ум, его доброе сердце, его красивейших жен, его могущество, его величие, его силу. Они пели о том, что никогда еще на земле не бывало такого великого и справедливого хана. Хан отпускал одного поэта за другим.
Наконец в темнице осталось только три поэта, которые не спели ни одной песни. Этих троих снова заперли на замок, и все думали, что хан забыл о них.
Однако через три месяца хан пришел к узникам:
— Ну, пусть теперь каждый из вас споет мне какую-нибудь свою песню.
Один из троих тотчас запел песню, восхваляющую хана, его светлый ум, доброе сердце, его красивейших жен, его могущество, его величие, его силу, его славу. Он пел о том, что никогда еще на земле не было такого великого хана. Певца отпустили на волю. Двоих же, не захотевших петь, подвели к костру, заранее приготовленному на площади.
— Скоро вы будете преданы огню, — сказал хан. — В последний раз говорю, спойте мне какую-нибудь свою песню.
Один из двух не выдержал и запел песню, прославляющую хана, его светлый ум, его доброе сердце, его красивейших жен. его могущество, его величие, его силу, его славу. Он пел о том. что никогда еще на земле не было такого великого и справедливого хана.
Освободили и этого певца. Остался только один, последний упрямец, не захотевший петь.
— Привяжите его к столбу и разожгите огонь! — приказал хан.
Вдруг привязанный к столбу поэт запел ту самую песню о жестокости,
несправедливости и жадности хана, с которой началась вся эта история.
— Развяжите его скорей и снимите с огня! — закричал хан. — Я не хочу лишаться единственного настоящего поэта в своей стране!
Так выпьем же за великое искусство говорить правду даже перед лицом смерти!

Традиции и обычаи кабардинской свадьбы

Одной из малых народностей Ближнего Востока, проживающей в предгорьях Кавказа, являются Кабардинцы. Из-за обособленной местности и вольного нрава они стараются сохранить свою культуру, и кабардинская свадьба является яркой демонстрацией их обычаев.

Корни традиций, по которым проходит праздник, а также предшествующие ему обряды, по разным данным, восходят к 2–4 тыс. до н. э. Настолько древние истоки делают всё торжество очень необычным и самобытным, что идеально подходит для новобрачных, желающих провести уникальную свадьбу.

Как проходит сватовство и помолвка

Кабардинцы – довольно неспешный народ, особенно в таком важном деле, как выбор невесты. Считается, что молодой человек не может адекватно оценить, насколько женщина будет ему хорошей женой. Поэтому родственники присматриваются к свободным девушкам, делая выводы, насколько они хорошо воспитаны.